Zullen we nog eens doornemen hoe je weer onder de mensen moet komen?
Het is vrijdagavond, dan gaat iedereen uit.
Knappe kerels als wij moeten zich in het nachtleven storten.
Maar jij zit in het donker te kniezen als...
Een vampier?
lk dacht eigenlijk aan een luiwammes, maar goed.
Je moet er eens uit. - Waarom?
Het is een verdiende afwisseling na al die nachten vol dood en verderf.
En we kunnen toasten op onze nieuwe zaak. Wij met z'n drieën.
Als je Cordelia mee uit wilt vragen, doe dat dan zelf.
lk weet niet of ze me leuk vindt. Doe een goed woordje voor me.
Zeg haar hoe geweldig ik ben. - lk ken je amper.
Dat maakt het des te makkelijker. - Hallo?
Maar als je me ophemelt tegenover haar...
zeg dan niet dat ik een half-demon ben. Vrouwen hebben daar moeite mee.
Ze zijn er eindelijk. - Ze zijn er.
Mooi. - Je kaartjes.
Je visitekaartjes zodat mensen je kunnen bereiken.
Goed idee. Hoe moeten ze je anders laten weten dat ze hulp nodig hebben?
Kijk nou toch. Daar staat ons telefoonnummer, direct naast...
een vlinder?
Je ziet toch dat het geen vlinder is, idioot. Het is een vogel.
Nee, een uil. Een vogel die 's nachts op jacht gaat. Briljant.
Het is een engel. - Een engel, natuurlijk.
Duidelijk en wel doordacht.
Hou je mond. - Jezus.
Stel je niet aan. lk raakte je amper.
Gaat het? Ga even rechtop zitten. Wat heb je gezien?
Een bar. Volgens mij ken ik hem. Zo'n hopeloze jaren-'80-tent.
En...? - Meer niet, geen gezichten of zo.
Gewoon een voorgevoel. - Wat voelde je dan?
Dat er iets gaat gebeuren.
Je krijgt je zin. We gaan de stad in.
Pardon.
Mag ik? - Wat?
O, natuurlijk. Ga je gang.
lk haat dit soort tenten. Jij niet?
Lonely Hearts
Als kind dacht ik: Je groeit op, je ontmoet haar...
en dan valt alles op z'n plaats.
Dat dacht ik ook. Maar dan met een hem in plaats van een haar.
ln het echt had ik alleen Ken en Barbie.
Die hadden het makkelijk. Ze hoefden niet naar dit soort tenten.
Maar je moet volhouden.
Stel je voor dat ze hier was en je haar misliep...
omdat je, hoe zal ik het zeggen, alle hoop al had opgegeven.
Begrijp je me? - lk weet precies wat je bedoelt.
Je moet erin geloven dat je ooit die ene persoon tegenkomt.
En dat moment is nu daar.
O jee, dat ik dat gezegd hebt. lk vind je bijzonder...
maar het klonk zo... - Het klonk lief, Kevin.
Chique tent, zeg.
Goed, en wat nu?
We splitsen op. We zoeken iemand die in gevaar is.
Of iets wat een gevaar kan vormen.
Wat zal het zijn?
lk vroeg me af of je vanavond iets vreemds is opgevallen.
Je weet wel, iets ongewoons. Wellicht zelfs iets gevaarlijks.
O, maak je geen zorgen. De echt hete meiden komen pas rond elven binnen.
Hallo. Als je problemen hebt, bel ons dan. We kunnen je helpen.
Word je lastig gevallen door iets of iemand? Je kunt dag en nacht bellen.
Je kijkt zorgelijk, of komt dat door je luie oog?
Bel ons. We zijn uiterst discreet.
Hallo, hoe gaat het?
Dit is geen verkoopbeurs. We moeten onopvallend te werk gaan.
Waarom? - Vanwege de politie.
De dienst die Angel levert, kan hun op het V-woord brengen.
Vampier? - Nee, vigilante.
Dat is wettelijk verboden.
Je moet de mensen wat nonchalanter benaderen.
Hallo, hoe heet je? Hoe gaat het ermee?
Heb je last van duivelsdienaren? - Sorry, maar ik ben actrice.
lk hoef niet met mensen te praten om te weten hoe ze zijn.
Mr Wapperhandjes? Een moederskindje. Peter Pan-complex.
Egocentrisch met een overdosis arrogantie.
En kijk naar dat grijze muisje.
Heeft of erft veel geld. - Hoe weet je dat?
Je moet rijk zijn om zo'n knappe vent aan de haak te slaan.
lnteressant, maar we zoeken iemand die in gevaar is.
Hoe vergaat het Angel?
lk probeerde je echt niet te versieren.
Gaat het goed met je? - Wat?
O, niets. Sorry.
Of het goed met me gaat? - Je zag er gewoon slecht uit.
Maar je ziet er goed uit.
lk drink m'n drankje en zwijg. - Dank je.
Omdat ik vind dat je er slecht of goed uitziet?
Kies jij maar. lk ben Angel. - lk ben Kate.
Kom je hier vaak? - lk ben hier voor het eerst. Hier...
Zijn ze makkelijk? Ja.
lk verkies clubs waar je moeilijk inkomt, maar daar kom ik niet in.
En dit is vlak bij huis.
Ben je hier toevallig? - lk ben naar iets op zoek.
lk wil je niet ophouden. - lk kijk of ik iemand moet redden.
Moet jij soms gered worden?
Dat is een originele versiertruc. - Het is geen truc.
lk bedoelde het niet zo. lk was bot.
Praten is niet m'n sterkste kant. - Van mij wel, dat heb je gemerkt.
Maar nee, ik hoef niet gered te worden.
lk heb de hoop op de prins op het witte paard allang opgegeven.
lk denk ook niet dat ik hem hier in deze maskeradetent tegenkom.
Verrassingen zijn mogelijk. - lk klink erg hypocriet, nietwaar?
lk zit deze bar af te kraken, maar ik kom hier erg vaak.
Hoe ontmoet je anders iemand buiten je werk? Het is dit...
of thuis in het donker zitten. - Dat moeten we niet hebben.
Wat doe je?
Wat ik doe? - Wat voor werk doe je?
ln wezen help ik... lk ben dierenarts.
Echt waar?
Een man die van dieren houdt, kun je vertrouwen.
Je hebt dus iedereen wel door? - Niet iedereen.
Van jou kan ik geen hoogte krijgen. - Van mij niet?
Wat is dat toch met die visioenen van jou?
Dat zijn boodschappen van hogere machten, wie dat ook mogen zijn.
Het is een gave. - lk had die gave allang teruggegeven.
Steeds die hoofdpijn en dan dat rare gedoe met je gezicht.
M'n gezicht? - En je visioenen zijn ook nutteloos.
Een bar? Lekker vaag.
Je moet zo'n tape ontvangen die zichzelf daarna vernietigt.
lk zal het doorgeven.
Deel jij deze kaartjes uit? - Heb je hulp nodig?
Mag ik je bellen om een keer samen uit te gaan?
Nee, dat mag je niet. - lk regel dit wel.
Dat mag je niet. Dit is een kaartje voor mensen die hulp nodig hebben.
lk kan wel wat hulp gebruiken. Hanteer je een uurtarief?
Ho even, niet zo snel. Deze dame hoort bij mij.
Dat is niet waar. - Bemoei je er niet mee, eikel.
lk heb gewoon...
lk vind het erg moeilijk om mensen te vertrouwen.
Met name mannen.
ln dit soort bars laat niemand z'n ware ik zien.
ledereen is alleen maar wanhopig op zoek.
Waar ben jij naar op zoek? - Dat hangt ervan af hoe zat ik ben.
Nu lijkt het alsof ik een dronken slet ben.
Maar een slet is beter dan een hypocriet. lk boek vooruitgang.
Je bent erg hard voor jezelf.
lk ben een zelfkastijdende, hypocriete slet. Wat was je vraag?
Waar ben jij naar op zoek?
lk zoek gewoon een leuke man.
Hoe meer ik in dit soort tenten kom, hoe moeilijker het wordt.
En waarom ben jij hier? - lk weet het echt niet.
Maar ik weet het zodra ik het zie.
Meen je dat?
Sorry, vergeet het maar. - Wat?
lk wilde vragen of je een rustiger plekje wilde opzoeken.
Dat kan ik niet.
lk moet hier blijven. - O, juist.
Anders... - Het is al goed.
lk wil geen moeilijkheden. - Wat is het probleem?
Er is niets. We willen geen problemen. We zijn probleemloos.
Ze is een hoertje en haar pooier is vervelend.
En nu is het genoeg. Hoorde je wat hij over mij zei?
Kalm nou. Geweld lost niets op, oké?
Maar het geeft je wel een goed gevoel.
O, help.
O, god.
Zij begonnen.
Het is altijd hetzelfde liedje met jullie.
Eruit, en snel een beetje.
Wow. ls alles in orde? - Ja hoor, dank je.
Alles in orde.
ls met jou alles goed? - Daar moet jij achter zien te komen.
Nee, ik wil dat echt graag weten.
Hoe wil je dit aanpakken? Een keihard interview?
Marcie uit Barstow. Dat rijmt niet eens.
Jee, dat we elkaar door een knokpartij ontmoeten.
ls het niet geweldig als het tussen twee mensen klikt?
Het is al laat.
lk moet nu... - lk weet het.
lk begrijp het als je weg moet. Maar ik wil je even vasthouden.
lk geloof niet dat ik hier alleen voor die knokpartij moest zijn.
Als dat zo zou zijn, eis ik een hoge schadeloosstelling.
Merkten jullie dat er iemand in nood was?
Ja, iedereen.
Dit nachtleven is genadeloos. lk ben ooit jong geweest.
lk ging naar bars. Maar dit ken ik niet.
lk ging naar kroegjes in kleine stadjes, waar iedereen elkaar kent.
Op de middelbare school was uitgaan makkelijk. We hadden zo veel gemeen.
We waren voer voor de monsters. - Nu zit je in de grote, slechte stad.
Hier is iedereen een vreemdeling. Ze verbergen zich, hebben geheimen.
Sorry, jullie moeten nu gaan. - Dat is goed.
Het vrijgezellenleven zal vooral voor jou moeilijk zijn.
Vroeger was je alleen bang dat je een kater zou hebben.
Nu kun je door die vervloeking met niemand vrijen...
want als je echt gelukkig bent, verlies je je ziel...
en ga je iedereen weer afslachten.
Dank je, ik stel je visie erg op prijs.
Graag gedaan. lk wil niet op kantoor komen...
en ontdekken dat m'n baas een moordzuchtig monster is.
Dit is gekkenwerk. Waar moet ik nou naar zoeken?
Je zoekt naar berichten die iets met die bar te maken hebben.
Hier heb ik de zoekmachine. Hoe heette die bar?
D'Oblique. Hoofdletter D, apostrof... - Niet zo snel. Hoofdletter D.
Apostrof, apostrof... lk heb hem. En wat komt er dan?
lk moet toch even pauze nemen. Laat mij maar even.
Hoe heb je dat geleerd? - Door pornofoto's te downloaden?
Zo ongeveer, ja. Hé, we hebben twee hits.
'Zoektocht naar Heather Nolan gaat door.
De 24-jarige juridisch assistente verdween...
na een bezoek aan D'Oblique.'
Vermist meisje, perfect. - Wat is het andere bericht?
'Het zwaar verminkte lijk dat onlangs is gevonden...
en waar de ingewanden uit verwijderd waren...
is geidentificeerd. Het betreft de 28-jarige Martin Haber.
Hij werd het laatst gezien met een onbekende vrouw in D'Oblique.'
Er zullen meer vermissingen zijn die met die bar te maken hebben.
We hebben een vermiste en een lijk. - Een ontweid lijk. Duik in de boeken.
Zoek naar demonen die jonge alleenstaanden ontweien.
Waar ga je heen? - De bar, op zoek naar een moordenaar.
Sorry.
Hé, hallo. - Hallo, Kate.
lk ben blij je weer te zien. - Echt waar?
Sorry van gisteravond. - Het was niet erg.
Jawel, ik was nogal bot.
Goed. Bied me een drankje aan, dan beginnen we gewoon opnieuw.
Je moet er vanavond niet naar toe. - Wat bedoel je?
lk weet niet of het veilig is. - Wat precies?
lk kan het niet uitleggen.
lk vind het lastig mensen te vertrouwen. Dit helpt niet echt.
lk vraag je alleen niet te gaan. - Waar ga jij heen?
Naar binnen. - Zal ik je eens wat vertellen?
lk kan gaan en staan waar ik wil, loop naar de hel.
Daar ben ik al eens geweest.
Hetzelfde als altijd? - Graag.
Sommige kerels hebben echt problemen.
Sorry, wat zei je? - O, niets belangrijks.
Door m'n werk is het erg moeilijk om mensen te ontmoeten.
Het is ieder voor zich. Je weet niet wie je kunt vertrouwen.
lk ben verbaasd. lk dacht dat je de meisjes voor het uitkiezen had.
O ja?
lk weet het niet. lk deed nogal spastisch op school.
Zo'n sulletje die spoken zag met een leger sulletjes om zich heen.
Niemand wilde met me uit.
Mooi dat de schooltijd achter je ligt.
Waar is Kevin? - Geen idee. lk heb hem niet gezien.
Hij was niet op kantoor en hij neemt de telefoon niet op.
Hij ging gisteren met een meisje weg. Hij slaapt nu z'n roes uit.
Welk meisje was dat?
Hier is er nog een: Piasca. Een lndiase vleesetende demon...
die z'n slachtoffers via de mond ingaat en ze van binnen uit ontweit.
Noteer je die ook even? - Ja. Demonen, walgelijk toch?
Vind je dat?
Kom nou toch. Kijk dan eens naar deze.
Deze demon draagt een hoofdkrans van darmen. Wat wil hij daarmee zeggen?
Dat hangt ervan af.
Demonen kunnen ook aardig zijn.
Als je ze beter kent.
lk ken heel veel demonen en ik vind er niet veel aan.
Ze heet Sharon. Een echte stamgast.
Sharon, die slonzige meid? Kevin moet echt wanhopig geweest zijn.
Waar kan ik die Sharon vinden? - Ze is hier nu.
Maar zonder Kevin, dus toch niet de grote liefde.
Ze zat daar net nog met een droplulletje.
Die past beter bij haar.
Enig idee waar ze woont? - Nee.
Of een achternaam? - Achternaam?
ln dit soort bars noem je geen achternamen.
Reichler.
lk heb haar weleens mee uit gevraagd.
Het spijt me.
lk hoopte dat het beter zou gaan.
Misschien probeerde ik het te hard. lk vind je gewoon erg leuk.
De volgende keer zal het beter zijn.
Ga even op je zij liggen.
Dit is prettig.
Soms denk ik...
Jij bent geen mens. - Jij hebt ook een lichte afwijking.
Dit moet ophouden, jij moet ophouden. - Dat doe ik ook.
Als ik de juiste vind, waarin ik kan blijven.
Het juiste lichaam? Wat is er mis met dit lichaam?
Niets. Nog niets.
Het is nieuw, anders. Het is fantastisch.
Maar het blijft niet zo. lk weet al dat ik er niet in kan leven.
Dan is dit het lichaam waar je in sterft.
Wat doe jij hier?
lk weet waar dit op lijkt.
lk ook.
Je hebt het recht... - Laat maar.
Hoe wist je waar ik was? - lk ben je gevolgd.
Blijf staan. M'n collega's komen er aan.
lk ben ook naar hem op zoek.
Ben je een detective? - Min of meer.
Waar is je vergunning? - Dat bedoelde ik met min.
Kate, je zag niet...
Wat ik zie is het snijwerk van een impotente psychopaat.
Frustrerend, niet? Om contactgestoord te zijn.
Om niet van anderen te houden. Hoe win je hun vertrouwen?
Met je donkere ogen en je 'praten is niet m'n sterkste kant'?
Hij geeft ze waar ze naar hunkeren.
Hoop op een einde van hun eenzaamheid. Hij gaat ermee door.
Tenzij ik je laat gaan om hem tegen te houden. Het bekende verhaal.
Dat is dat van jou ook. Het niet vertrouwen van mensen?
Omdraaien.
Sorry. - ls dit een bekentenis?
lk ben onschuldig. Sorry hiervoor.
Jeetje, dit huis is... lk dacht dat meisjes van mooie dingen hielden.
Hou op. We zijn hier om op Angel te wachten. Dat betekent niet dat je...
Wat kinderachtig. 'Cordelia heeft een bh, ze heeft borstjes.'
Rustig nou maar. Het is verfrissend te zien dat een vrouw zo kan leven.
Je bent niet zo gespannen. Je leeft van dag tot dag.
Dit is walgelijk.
Wie is daar? - lk ben het.
O, hemel. Gaat het met je?
lk kan niet... - Laat hem binnen komen.
Zolang je leeft, komt geen vampier de drempel over.
Beloof je dat je braaf zult zijn? Grapje, kom erin.
Wat is er met jou gebeurd?
Die vrouw met wie ik gisteren praatte, Kate.
ls zij de moordenaar? - Ze is bij de politie.
Ze vond me bij een vers lijk. - Nu verdenkt ze jou.
We hebben dus niet veel tijd om...
Woon je hier echt? - Ja, nou goed?
ls het mijn fout dat ik geen werkster heb?
Er zou toch altijd iemand voor me zorgen? Kunnen we verder gaan?
We hebben die lijst demonen teruggebracht tot...
Het is een graver. - Een draver?
We hebben geen dravers gezien. - Nee, een graver.
Die ontweit z'n slachtoffers en wisselt van lichaam...
en dat kan alleen na seks, na het uitwisselen van lichaamssappen.
Zoek alle informatie over dit wezen op. Z'n zwakheden. Het was erg sterk.
Het kan moeilijk vernietigd worden. - We zitten er bovenop.
lk ga terug naar de bar. - Maar het weet dat je het zoekt.
Het zal er zijn. Het moet contact blijven maken.
Waarom?
Dat doen mensen die eenzaam zijn.
Angel Opsporingsbureau
Goeiemorgen.
Heb je hem gevonden? - Nog niet.
lk kan hem altijd herkennen.
Dat beperkt het dus tot vijf miljoen verdachten in de stad.
Hebben jullie nog wat ontdekt?
We hebben een naam voor deze demon gevonden. Talamour?
Hij is er al sinds de oertijd.
Z wakke punten? - Weinig. Hij is sterk, zoals je zei.
Maar hij houdt niet van vuur. - Dat hebben we dan gemeen.
Het is een parasiet. Als hij van het ene naar het andere lichaam gaat...
hou je vast, spat het oude lichaam uit elkaar.
Als room die te lang in de zon heeft gestaan.
Dit is een explosie zonder zuivelproducten.
lk heb hulp nodig om het te vinden. - Wie ga je bellen?
We willen toch niet dat zij ons vindt?
Ja, maar ze achtervolgt dit wezen al langer dan wij.
Lockley. - Met mij.
Help me de moordenaar te zoeken. - Daar spreek ik mee.
Dan zou alles opgelost zijn.
Maar het is niet waar en dat weet je.
Hij loopt vrij rond. We moeten gegevens uitwisselen.
Dat is niet mogelijk. - Geef me vijf minuten.
Als je me dan nog niet gelooft, arresteer je me.
Om zeven uur in de bar.
Dat was ik ook van plan: ln de val van een seriemoordenaar lopen.
Voor mijn part kom je gewapend, met een zendertje en scherpschutters.
lk kan je helpen, maar je moet me wel vertrouwen.
Hetzelfde als altijd?
Dat is niet hetzelfde. - Soms wil ik wat variatie.
Weet je nog die knappe vent die je toen hielp bij die vechtpartij?
Waarschuw me als hij er is. - Zal ik doen.
lk haat dit soort tenten, jij niet? - Ja, maar...
Dat dacht ik al. Je lijkt je hier niet echt thuis te voelen.
Dat is overigens een compliment. - Dank je.
Leuk om met je te praten, maar ik wacht op iemand.
Hij zit in de steeg. - Wat doet hij?
lk zag hem toen ik het vuil buiten zette. Hij wilde wegrennen.
Breng me erheen. Je zult nog even door moeten zoeken.
Bel dit nummer. Zeg dat ik...
Kun je je bewegen? Weg hier.
lk denk dat je dit lichaam beu bent.
Het is lastig een man te zijn. Je scheurt er gewoon uit.
Hij mag niet ontsnappen. - Hij gaat nu iemand vermoorden.
Denk je? - Hij moet wel.
Hé, hallo. lk heb gezien dat je zo goed kunt dansen.
Ben je misschien danseres? lk zou willen dat ik net zo kon dansen...
Hé, wat heb je een prachtig jurkje aan.
Het doet je teint zo mooi uitkomen.
En nu?
Wil je iets drinken? lk ben de barkeeper hier.
lk wil alleen met iemand praten. lk zoek contact.
We gaan er door dat raam uit. - Dat zit bijna zes meter hoog.
Wie ben jij?
lk wil je alleen maar even vasthouden.
Ren weg.
Het lijkt te kloppen. De barkeeper was bij elk geval betrokken.
lk heb zo vaak met hem gepraat. Niets gemerkt.
Het is lastig mensen echt te kennen.
Dat klopt.
lk heb je niet bedankt dat je m'n leven gered hebt.
Je hebt ook mijn leven gered.
lk heb je kantoor doorzocht, zonder huiszoekingsbevel.
Waarom vertel je me dat? - Weet ik niet.
Zodat we een nieuwe start kunnen maken. Geen geheimen.
Je hebt wel vreemde spullen voor een dierenarts.
Mocht je me nodig hebben, als ik je ergens mee kan helpen...
Wat is dit, een zeekreeft?
lk zie je nog wel.
Lockley, heb je even? - Ja, sir.
Wat is er?
Jullie hebben hard gewerkt, zaten uren binnen opgesloten.
En om m'n waardering te tonen, dacht ik...
omdat het nog zo vroeg is, dat we met z'n drietjes...
zouden kunnen, zouden moeten uitgaan.
Je weet wel, om wat plezier te maken.
We kunnen ook naar huis gaan.
Dan kun jij in je eentje in het donker zitten.
God, ja. Dank U.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com